Незабутні спогади і прекрасні відчуття!
Таким був вересень минулого року.

На Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня 2016 року в Шанхаї (КНР), вистави київського театру Володимира Завальнюка «Перетворення» були визнані одними з найкращих. По поверненні Кирило Булкін, актор та директор театру, розповів Громадському Радіо про гастролі до Китайської Народної Республіки.

Василь Шандро: З якою місією театр був у Китайській Народній Республіці?

Кирило Булкін: Ми брали участь у Всесвітньому шекспірівському фестивалі. Оскільки ми Шекспіра дуже поважаємо, любимо і ставимо, то подали до розгляду на фестиваль свої постановки у вигляді відео. Це був серйозний конкурс, куди подавали свої роботи театри з усіх країн. І нас відібрали. Ми були єдиними не тільки з України, а й, фактично, з усієї Східної Європи. Крім того, ми були єдиним колективом з 15, який представив дві вистави. Продовжити читання →

24.10.2016: У рамках Міжнародного Шекспірівського фестивалю в м. Єреван (Вірменія) театр В. Завальнюка “Перетворення” з успіхом показав виставу “Гамлет”. Вистава пройшла на сцені Єреванського Камерного музичного театру. Глядачі й критики тепло прийняли українських акторів і оплесками засвідчили високий рівень їхньої роботи і, звісно, режисури Володимира Завальнюка. Варто особливо відзначити успішний дебют у цій виставі Ольги Повознюк.

Продовжити читання →

20.10.2016: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” бере участь в іще одному міжнародному шекспірівському фестивалі – у Єревані (Вірменія). Прилетівши в Єреван сьогодні вночі, українські актори вже взяли участь у церемонії відкриття й подивилися першу виставу фестивалю: “Юлій Цезар” Державного академічного театру ім. Ш. Руставелі (Тбілісі, Грузія), у постановці сучасного класика театру Роберта Стуруа.

Продовжити читання →

1.10.2016: Надійшов лист від Генерального директора Міжнародного Інституту Театру та віце-президента Шанхайської Театральної Академії Міністру культури і туризму України Євгену Нищуку. Подаємо його переклад українською:

ЛИСТ ПОДЯКИ ЗА УМОЖЛИВЛЕННЯ ПОКАЗІВ ВИСТАВ “ГАМЛЕТ” ТА “КОРОЛЬ ЛІР” У ШАНХАЇ

Ваша честь,
Минулого тижня Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” з України показав свої вистави “Гамлет” та “Король Лір” під час Шекспірівського випуску Шанхайського Міжнародного Фестивалю Експериментального Театру.

Обидві вистави були дуже добре відвідані й дуже добре прийняті китайською та міжнародною публікою. Особисто ми подивилися обидві п’єси і були в захопленні від відмінної якості постановки вистав та гри акторів і актрис.

Продовжити читання →

21.09.2016: ПРЕС-РЕЛІЗ

Тріумф українського театру на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі

Вистави театру Володимира Завальнюка «Перетворення» (м. Київ) «Гамлет» і «Король Лір» були визнані одними з найкращих на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня у м. Шанхай (КНР).

Співорганізаторами фестивалю виступили Міжнародний Інститут Театру ЮНЕСКО, Шанхайська Театральна Академія та Спілка драматургів Китаю.

На фестиваль було відібрано 15 вистав з усього світу за творами Шекспіра або пов’язаних із шекспірівською темою. При цьому театр В. Завальнюка «Перетворення» був єдиним колективом, що представив одразу дві свої роботи.

Продовжити читання →

1.09.2016: Поки колектив театру В. Завальнюка “Перетворення” готується до поїздки в Шанхай на Всесвітній Шекспірівський фестиваль, на адресу колективу надійшло ще одне приємне повідомлення: вистава “Гамлет” за конкурсом відеозаписів була відібрана на ще один Міжнародний Шекспірівський фестиваль – цього разу в столиці Вірменії Єревані! Фестиваль відбудеться з 20 до 25 жовтня, і на ньому будуть представлені кращі камерні й моновистави за творами Шекспіра, або навіяні Шекспіром, з усього світу. Отже, до скорої зустрічі, Вірменія!

31.08.2016: 30 серпня в Будинку культури “Конча-Заспа” з успіхом пройшла вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” “Гамлет”. Вистава стала перевіркою сил і кондицій колективу перед поїздкою на Світовий шекспірівський фестиваль у м. Шанхай (КНР), де наш театр представить дві роботи: “Гамлет” і “Король Лір” (до речі, “Король Лір” також буде показаний у Кончі-Заспі вже безпосередньо перед від’їздом до Китаю, 7 вересня). Відзначимо, що цього разу в “Гамлеті” (в ролі Лаерта та інших ролях) успішно дебютував актор нашого театру Володимир Федорів. Вітаємо!

Продовжити читання →

18.05.2016: Приємна інформація надійшла з-за кордону! Театр Володимира Завальнюка “Перетворення”, пройшовши відбір авторитетного міжнародного журі, отримав запрошення на участь у Міжнародному Шекспірівському фестивалі, що пройде 11-17 вересня 2016 р. у м. Шанхай (КНР). До участі у фестивалі запрошені дві вистави нашого колективу: “Гамлет” та “Король Лір”.

Фестиваль проводиться під егідою Міжнародного Інституту Театру та Шанхайської Театральної Академії. Сподіваємося гідно представити Україну на престижному міжнародному театральному форумі!

4.02.2016: З успіхом пройшла ще одна вистава театру Володимира Завальнюка “Перетворення” у приміщенні Центру імені Курбаса. Цього разу – 3 лютого – колектив представив глядачам свого “Гамлета”. Вистава стала водночас відкриттям проекту “Перетворення Шекспіра”, який театр запровадив з нагоди року, присвяченого великому драматургу. Вистава була тепло прийнята глядачами. Ось що, наприклад, написала на своїй сторінці у мережі фейсбук актриса Наталя Кудряшова:

Продовжити читання →

19.01.2016: Шановні глядачі, через незалежні від нас обставини вистава “Гамлет”, що мала відбутися у приміщенні Центру ім. Леся Курбаса 21 січня, переноситься на 3 лютого. Початок – так само о 19-00. Попередні замовлення залишаються дійсними на нову дату. Чекаємо на вас! (І нагадуємо, що 24-го січня в Центрі імені Курбаса – “Кумедний випадок”!)

14.01.2016: На новорічних канікулах ми довго не засиджуємося, і вже у січні на глядачів чекають улюблені вистави театру Володимира Завальнюка “Перетворення” в приміщенні Центру ім. Л. Курбаса! 21-го січня о 19-00 запрошуємо всіх, хто ще не дивився у постановці Володимира Завальнюка “Гамлета” (а також усіх, хто хоче подивитися його ще раз). У виставі братимуть участь: Ганна Яремчук, Кирило Булкін, В’ячеслав Євтушенко, Олена Мотовилова. Бронювання квитків – за телефонами 093-800-13-96 та 050-185-11-20.

Продовжити читання →

21.11.2015: 18-20 листопада театр Володимира Завальнюка “Перетворення” з успіхом виступив на гастролях перед мешканцями української Луганщини. Сєвєродонецьк, Лисичанськ та Рубіжне аплодували майстерності акторів, вишуканим режисерським ходам та самому факту уваги до них з боку столичних митців. – “Приїздіть іще, нам цього так бракує!” – доводилося чути після кожної вистави. І, як сказала на заключній прес-конференції у Сєвєродонецьку Ганна Яремчук, бачачи таку реакцію глядачів, сльози на їхніх обличчях, знаючи, у яких обставинах доводиться щодня перебувати цим людям, не можна не викладатися “на повну”, не вкладати у свої ролі всю душу.

Продовжити читання →

25.10.2015: Європейський театральний центр “Краків”, до робіт з відкриття якого актори нашого театру активно долучалися упродовж останніх кількох місяців, відкрито, і в ньому вже пройшла перша вистава театру Володимира Завальнюка “Перетворення”! Центр було офіційно відкрито 23 жовтня виставою Коломийського обласного музично-драмматичного театру ім. Озаркевича “Езоп”, а вже через два дні на малій сцені Центру колектив “Перетворення” представив одну з перлин свого репертуару – “Гамлет”.

Продовжити читання →

10.10.2015: У рамках фестивалю “Азбукове королівство”, що проходить у приміщенні Музею книги та друкарства (на території Києво-Печерської Лаври) з успіхом пройшли дві вистави театру Володимира Завальнюка “Перетворення”. Удень найменші глядачі отримали величезне задоволення від перегляду повчальної казки “Мандрівка Дощинки” у виконанні Ганни Яремчук, а ввечері для дорослих у постановці Володимира Завальнюка був показаний “Гамлет”.

Продовжити читання →

30.05.2015: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” взяв участь у XVII Міжнародному театральному фестивалі “Мельпомена Таврії”, що пройшов у м. Херсон з 23 по 30 травня. Крім вистав “Великий льох” і “Гамлет” у рамках фестивальної програми, були показані дві вистави “Маленький принц” для херсонських школярів. У виставах брали участь: Володимр Завальнюк, Ганна Яремчук, Кирило Булкін, В’ячеслав Євтушенко, Олена Мотовилова.

Продовжити читання →

10.04.2015: У “щорсівському” павільйоні кіностудії ім. Довженка відбулася вистава “Гамлет” – утретє в оновленому складі. У виставі взяли участь: Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова, В’ячеслав Євтушенко. Режисер – Володимир Завальнюк.

Продовжити читання →

5.04.2014: Представляємо розклад наших квітневих вистав у приміщенні щорсівського павільйону кіностудії ім. Довженка. У цьому місяці їх буде дві, але кожна варта прискіпливої уваги шанувальників театрального мистецтва. Як і раніше, вистави відбуватимуться по п’ятницях, о 19-00. Отже, не пропустіть:

10 квітня о 19-00 – В. Шекспір. “Гамлет”

17 квітня о 19-00 – Ж. Ануй. “Жанна д’Арк. Дисконт?..”

Продовжити читання →