Вітаємо нашого шановного режисера Володимира Завальнюка з ювілеєм!

Велика людина, Геніальний режисер і наш творчий наставник та керівник Володимир Завальнюк, сьогодні святкує свій день народження. Від всього серця поздоровляємо та бажаємо многая літа!

Ніхто так не скаже про наше ставлення до пана режисера, як директор театру Кирило Булкін:

“Сьогодні святкує своє 55-річчя мій друг, побратим і художній керівник – Володимир Завальнюк. Здоров’я, натхнення, нових геніальних вистав! Упевнений, що Небеса усе бачать – і ставлять Тобі дві п’ятірки. А щодо іншого – можу лише повторити те, що писав ( https://kbulkin.wordpress.com/…/volodymyr-zavalniuk-jubilee/ ) п’ять років тому: “Коли йдеться про людину, яка так каже, так діє, так живе, будь-які побажання, навіть ювілейні, видаються не дуже доречними. Замість цього побажаємо Матері-Україні Продовження

Скоро прем’єра «Яго» за трагедією Вільяма Шекспіра «Отелло»

«Яго» за трагедією Вільяма Шекспіра «Отелло»
Режисер: Володимир Завальнюк
Актори: Ганна Яремчук; Володимир Завальнюк.

Минають століття, змінюються покоління, незмінними залишаються почуття людей. Сучасному глядачеві абсолютно зрозумілі переживання, якими мучився герой чотири століття тому. Людська сутність не зазнала змін. Любов і ненависть, порядність і підлість, ревнощі і відданість, закляті вороги і вірні друзі.

Трохи більше місяця залишилось до чергової прем’єри в нашому театрі. Продовження

Відлуння “Кумедного випадку”: успішний дебют

Вистава “Кумедний випадок”, що пройшла 15.09.2017 у приміщенні Європейського культурного центру “Краків”, крім великого успіху в глядачів, була відзначена приємною для нашого театру подією: у ролі лейтенанта де Лякотрі дебютував Максим Повознюк (крім нього, ролі виконували: Жаніна – Олена Мотовилова, Констанція – Ольга Повознюк, Філіберт – Володимир Завальнюк, Маріанна – Ганна Яремчук, Гасконь – Кирило Булкін). Вітаємо Максима із вдалим дебютом і чекаємо від нього нових ролей і успішного творчого зростання!

Кумедний випадок – такий кумедний!

Дорогі друзі!
Вчора знову був аншлаг!
Дякуємо глядачеві за сміх й дуже приємні відгуки!

Хто не встиг на “Кумедний випадок”, але дуже хотів би прийти на виставиТеатру “Перетворення”, слідкуйте за новинами на сайті (http://zavalniuk.in.ua/)

та в группі (https://www.facebook.com/peretvorennya/), найближчим часом, ми опублікуємо: де, коли і о котрій ви зможете нас побачити.

🎭В жовтні чекаємо всіх на виставах: “Маленький принц”, “Малюнок на замерзлому вікні”, “Кумедний випадок” й ,найголовніше, на довгоочікуваній прем’єрі “Отелло”!🎭

❤️Будемо раді вас бачити!❤️

15 вересня в ЄКЦ “Краків” запрошуємо на комедію “КУМЕДНИЙ ВИПАДОК” Карло Ґольдоні

що: феєрична комедія “КУМЕДНИЙ ВИПАДОК” Карло Ґольдоні
де: Європейський культурний центр “Краків” – Русанівська набережна,12, Київ
(Додаткова інформація та замовлення квитків за тел. 093 021 72 04, 066 294 62 88)
коли: 15.09 (пт) о 19-00

(квитки 90 грн; замовлення квитків за тел. 093 021 72 04, 066 294 62 88)

Театр “Перетворення” про свою виставу (цитати):
“5 причин відвідати виставу “Кумедний випадок”…
…у виконанні театру Володимира Завальнюка “Перетворення”.
1. По-перше, це легендарний Карло Гольдоні, дотепним та гострим п’єсам якого аплодував Вольтер.
Продовження

Шекспір у Китаї. Український театр взяв участь у фестивалі в Шанхаї

Незабутні спогади і прекрасні відчуття!
Таким був вересень минулого року.

На Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня 2016 року в Шанхаї (КНР), вистави київського театру Володимира Завальнюка «Перетворення» були визнані одними з найкращих. По поверненні Кирило Булкін, актор та директор театру, розповів Громадському Радіо про гастролі до Китайської Народної Республіки.

Василь Шандро: З якою місією театр був у Китайській Народній Республіці?

Кирило Булкін: Ми брали участь у Всесвітньому шекспірівському фестивалі. Оскільки ми Шекспіра дуже поважаємо, любимо і ставимо, то подали до розгляду на фестиваль свої постановки у вигляді відео. Це був серйозний конкурс, куди подавали свої роботи театри з усіх країн. І нас відібрали. Ми були єдиними не тільки з України, а й, фактично, з усієї Східної Європи. Крім того, ми були єдиним колективом з 15, який представив дві вистави. Продовження

8.09.2017: За тиждень чекаємо вас, шановні глядачі, у Європейському театральному центрі “Краків” (Русанівська набережна, 12)! Саме там 15 вересня о 19-00 театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представить феєричну комедію Карло Ґольдоні “Кумедний випадок”. Режисерські рішення Володимира Завальнюка та тонка гра акторів роблять виставу першим психологічним дель арте, тобто справжнім культурним феноменом. Додаткова інформація та замовлення квитків:

Продовження

5.09.2017: У приміщенні Національного музею літератури України відбувся ювілейний концерт-бенефіс Кирила Булкіна – актора й директора театру В. Завальнюка “Перетворення”. Кирило презентував новий альбом пісень на вірші Р. Кіплінґа “Замовляння долі”, власні пісні та вірші, а також уривки з вистав, у яких взяли участь художній керівник театру “Перетворення” Володимир Завальнюк та актори Ганна Яремчук, Олена Мотовилова, Ольга Повознюк. Крім того, у вечорі брали участь перекладач Володимир Чернишенко, гітарист Григорій Лук’яненко та співачка Атанайя.

Продовження

28.05.2017: Актриса театру Володимира Завальнюка “Перетворення” Ганна Яремчук виступила на фестивалі патріотичної пісні та поезії “Рутенія”, де представила глядачам монолог Андрійка з вистави “Третя молитва”. Фестиваль проходив у Центральному парку культури й відпочинку м. Києва (Маріїнському), на літній естраді “мушля”. Сміливий експеримент з включенням уривку з камерної вистави до програми пісенного фестивалю, та ще й на відкритому повітрі, виявився більш ніж успішним!

Продовження

22.05.2017: У рамках організованого Товариством “Знання” України “Шевченко-фесту” театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив виставу “Великий льох” за однойменною містерією Кобзаря. Фестиваль проходив у приміщенні Київського планетарію. Особливістю вистави стало те, що тлом для акторів були роботи видатного українського художника Валерія Франчука з його шевченківського циклу.

Продовження

29.04.2017: З великим успіхом пройшли виступи театру Володимира Завальнюка “Перетворення” на фестивалі “Дніпро.Театр.UA” у місті Дніпро. Наш колектив 27-28 квітня представив дві роботи режисера Володимира Завальнюка: “Великий льох” за Т. Шевченком (у ролях – Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова) та моновиставу Ганни Яремчук “Краще б я народилася кішкою” за Н. Нежданою. Вистави були зустрінуті тривалими оваціями, а ділячись враженнями після вистав, глядачі (у тому числі театральні критики та журналісти) відзначали, що “таких вистав Дніпро ще не бачив”.

Продовження

12.04.2017: У рамках співпраці з Центром Леся Курбаса театр Володимира Завальнюка “Перетворення” показав благодійну виставу “Великий льох” за містерією Тараса Шевченка. На виставі були присутні представники дирекції Центру ім. Л. Курбаса, театральні критики й драматурги. Фахівці високо оцінили рівень роботи, представленої колективом “Перетворення”. Успіх вистави був тим важливіший, що відкрив переспективи для подальших спільних проектів Центру ім. Леся Курбаса та театру Володимира Завальнюка “Перетворення”. Угода про здійснення двох таких проектів у галузі сценічного втілення сучасної української драматургії має бути підписана найближчим часом.

Продовження

5.04.2017: У Міському Палаці культури м. Фастів з успіхом пройшла вистава театру Володимира “Завальнюка “Перетворення” “Таємні пристрасті” (“Кумедний випадок”). Феєрична комедія дель арте Карло Ґольдоні була тепло прийнята глядачами, які відзначили високий рівень виконання й тонку режисерську роботу Володимира Завальнюка. У виставі взяли участь Володимр Завальнюк, Олена Мотовилова, Кирило Булкін, Дмитро Шпак, Ольга Повознюк – а також варто відзначити дебют у нашому театрі Дениса Лемайкіна, відомого глядачам своїми роботами у муніципальному театрі ляльок, та Ірини Креховецької.

Продовження

kumedny_konchazaspa26.12.2016: У приміщенні Будинку культури “Конча-Заспа” відбулася благодійна вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” “Кумедний випадок”. Комедія була тепло прийнята глядачами, ця вистава стала останнім акордом цього, плідного для колективу, календарного року. Чекаємо на зустрічі з глядачами уже в Новому році!

Продовження

byr_yolu_teatr_franka5.11.2016: З нагоди Дня кримськотатарської писемності й мови театр Володимира Завальнюка “Перетворення” показав виставу “На спільнім шляху / Бир ёлу”. Вистава пройшла на Камерній сцені ім. С. Данченка Національного академічного драматичного театру ім. І. Франка. Показ був організований Міністерством інформаційної політики України, на виставі були присутні голови комітетів і фракцій Верховної Ради, народні депутати України, члени Уряду, зокрема, й міністр культури і туризму Євген Нищук, Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу Мустафа Джемілєв, лауреатка Євробачення Джамала та інші.

Продовження

hamlet_yerevan24.10.2016: У рамках Міжнародного Шекспірівського фестивалю в м. Єреван (Вірменія) театр В. Завальнюка “Перетворення” з успіхом показав виставу “Гамлет”. Вистава пройшла на сцені Єреванського Камерного музичного театру. Глядачі й критики тепло прийняли українських акторів і оплесками засвідчили високий рівень їхньої роботи і, звісно, режисури Володимира Завальнюка. Варто особливо відзначити успішний дебют у цій виставі Ольги Повознюк.

Продовження

sturua20.10.2016: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” бере участь в іще одному міжнародному шекспірівському фестивалі – у Єревані (Вірменія). Прилетівши в Єреван сьогодні вночі, українські актори вже взяли участь у церемонії відкриття й подивилися першу виставу фестивалю: “Юлій Цезар” Державного академічного театру ім. Ш. Руставелі (Тбілісі, Грузія), у постановці сучасного класика театру Роберта Стуруа.

Продовження

shanghai21.09.2016: ПРЕС-РЕЛІЗ

Тріумф українського театру на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі

Вистави театру Володимира Завальнюка «Перетворення» (м. Київ) «Гамлет» і «Король Лір» були визнані одними з найкращих на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня у м. Шанхай (КНР).

Співорганізаторами фестивалю виступили Міжнародний Інститут Театру ЮНЕСКО, Шанхайська Театральна Академія та Спілка драматургів Китаю.

На фестиваль було відібрано 15 вистав з усього світу за творами Шекспіра або пов’язаних із шекспірівською темою. При цьому театр В. Завальнюка «Перетворення» був єдиним колективом, що представив одразу дві свої роботи.

Продовження

king-lear-small7.09.2016: 7 вересня У Будинку культури “Конча-Заспа” відбулася ще одна благодійна шекспірівська вистава Театру Володимира Завальнюка “Перетворення”: “Король Лір”. Глядачі у захваті спостерігали за оригінальним трактуванням однієї з найвідоміших трагедій Вільяма Шекспіра у виконанні Володимира Завальнюка, Ганни Яремчук, Кирила Булкіна, Олени Мотовилової, Ольги Повознюк, Дмитра Шпака, а також Владислава Малащенка, для якого ця вистава стала дебютом у ролі Едгара.

Продовження

Hamlet_Koncha_sm31.08.2016: 30 серпня в Будинку культури “Конча-Заспа” з успіхом пройшла вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” “Гамлет”. Вистава стала перевіркою сил і кондицій колективу перед поїздкою на Світовий шекспірівський фестиваль у м. Шанхай (КНР), де наш театр представить дві роботи: “Гамлет” і “Король Лір” (до речі, “Король Лір” також буде показаний у Кончі-Заспі вже безпосередньо перед від’їздом до Китаю, 7 вересня). Відзначимо, що цього разу в “Гамлеті” (в ролі Лаерта та інших ролях) успішно дебютував актор нашого театру Володимир Федорів. Вітаємо!

Продовження