Шекспір у Китаї. Український театр взяв участь у фестивалі в Шанхаї

Незабутні спогади і прекрасні відчуття!
Таким був вересень минулого року.

На Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня 2016 року в Шанхаї (КНР), вистави київського театру Володимира Завальнюка «Перетворення» були визнані одними з найкращих. По поверненні Кирило Булкін, актор та директор театру, розповів Громадському Радіо про гастролі до Китайської Народної Республіки.

Василь Шандро: З якою місією театр був у Китайській Народній Республіці?

Кирило Булкін: Ми брали участь у Всесвітньому шекспірівському фестивалі. Оскільки ми Шекспіра дуже поважаємо, любимо і ставимо, то подали до розгляду на фестиваль свої постановки у вигляді відео. Це був серйозний конкурс, куди подавали свої роботи театри з усіх країн. І нас відібрали. Ми були єдиними не тільки з України, а й, фактично, з усієї Східної Європи. Крім того, ми були єдиним колективом з 15, який представив дві вистави. Продовження

iti-letter-to-the-minister1.10.2016: Надійшов лист від Генерального директора Міжнародного Інституту Театру та віце-президента Шанхайської Театральної Академії Міністру культури і туризму України Євгену Нищуку. Подаємо його переклад українською:

ЛИСТ ПОДЯКИ ЗА УМОЖЛИВЛЕННЯ ПОКАЗІВ ВИСТАВ “ГАМЛЕТ” ТА “КОРОЛЬ ЛІР” У ШАНХАЇ

Ваша честь,
Минулого тижня Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” з України показав свої вистави “Гамлет” та “Король Лір” під час Шекспірівського випуску Шанхайського Міжнародного Фестивалю Експериментального Театру.

Обидві вистави були дуже добре відвідані й дуже добре прийняті китайською та міжнародною публікою. Особисто ми подивилися обидві п’єси і були в захопленні від відмінної якості постановки вистав та гри акторів і актрис.

Продовження

shanghai21.09.2016: ПРЕС-РЕЛІЗ

Тріумф українського театру на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі

Вистави театру Володимира Завальнюка «Перетворення» (м. Київ) «Гамлет» і «Король Лір» були визнані одними з найкращих на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня у м. Шанхай (КНР).

Співорганізаторами фестивалю виступили Міжнародний Інститут Театру ЮНЕСКО, Шанхайська Театральна Академія та Спілка драматургів Китаю.

На фестиваль було відібрано 15 вистав з усього світу за творами Шекспіра або пов’язаних із шекспірівською темою. При цьому театр В. Завальнюка «Перетворення» був єдиним колективом, що представив одразу дві свої роботи.

Продовження

king-lear-small7.09.2016: 7 вересня У Будинку культури “Конча-Заспа” відбулася ще одна благодійна шекспірівська вистава Театру Володимира Завальнюка “Перетворення”: “Король Лір”. Глядачі у захваті спостерігали за оригінальним трактуванням однієї з найвідоміших трагедій Вільяма Шекспіра у виконанні Володимира Завальнюка, Ганни Яремчук, Кирила Булкіна, Олени Мотовилової, Ольги Повознюк, Дмитра Шпака, а також Владислава Малащенка, для якого ця вистава стала дебютом у ролі Едгара.

Продовження

Invitation small18.05.2016: Приємна інформація надійшла з-за кордону! Театр Володимира Завальнюка “Перетворення”, пройшовши відбір авторитетного міжнародного журі, отримав запрошення на участь у Міжнародному Шекспірівському фестивалі, що пройде 11-17 вересня 2016 р. у м. Шанхай (КНР). До участі у фестивалі запрошені дві вистави нашого колективу: “Гамлет” та “Король Лір”.

Фестиваль проводиться під егідою Міжнародного Інституту Театру та Шанхайської Театральної Академії. Сподіваємося гідно представити Україну на престижному міжнародному театральному форумі!

Lear_Center6.11.2015: Іще одна знакова вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” побачила сцену Європейського театрального центру. 6 листопада в малій залі Центру з успіхом пройшов “Король Лір”. У виставі взяли участь Володимир Завальнюк, Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова, Ольга Повознюк, В’ячеслав Євтушенко, Дмитро Шпак.

Продовження

Kolomyya festival10.09.2015: На фестивалі “Коломийські представлення” з успіхом пройшла вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” “Король Лір”. По закінченні вистави глядачі віддячили акторам овацією, а режисерові було вручено, разом з дипломом фестивалю, символічну булаву.

Продовження

Kolomya_Lyoh9.05.2015: На фестивалі “Коломийські представлення”, що проходить у м. Коломия, театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив виставу “Великий льох” за Т. Шевченком. Попри те, що зал був заповнений школярами, явно молодшими за цільову аудиторію (переважно учнями 5-7 класів), вистава глядачам запам’яталася, викликала інтерес, і, сподіваємось, бажання більше заглибитись у творчість Т. Шевченка.

Продовження

Lear rehearsal04.09.2015: Готуючись до виїзду на фестиваль “Коломийські представлення”, театр В. Завальнюка “Перетворення” провів прогон вистави “Король Лір”. У ролі Гонерільї виступила дебютантка нашого театру Ольга Повознюк.

Продовження

repertuar02_1529.01.2014: До Вашої уваги – репертуар театру Володимира Завальнюка “Перетворення” на лютий 2015 р. Усі вистави відбудуться в приміщенні Центру “DIYA”, що розташований у “щорсівському” павільйоні кіностудії ім. О. Довженка за адресою: пр. Перемоги, 44. Початок усіх вистав – о 19-00. Зверніть увагу: на відміну від усіх інших вистав, що відбуватимуться по п’ятницях, вистава “Гамлет” запланована на 28 січня, суботу.

Продовження

afisha01_201529.12.2014: До Вашої уваги – розклад на січень 2015 р. вистав театру Володимира Завальнюка “Перетворення”, що відбудуться у приміщенні Центру науки і мистецтва “DIYA” у “щорсівському” павільйоні кіностудії ім. О. Довженка (за адресою: проспект Перемоги, 44). Початок усіх вистав – о 19.00, вхід за запрошеннями, які можна замовити за телефонами, вказаними на афіші.

Продовження

Lear115.12.2014: Отже, це сталося! Репертуар театру Володимира Завальнюка “Перетворення” поповнився ще однією класичною трагедією. 12, 13 та 14 грудня на суд глядачів була представлена прем’єра “Короля Ліра” В. Шекспіра у постановці В. Завальнюка. Сам режисер і зіграв головну роль. Крім того, у виставі брали участь: Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова, В’ячеслав Євтушенко, Марія Бондаренко, Дмитро Шпак. Художник – Поліна Омельченко, художник по костюмах – Ганна Євтушенко, звукорежисер – Іван Завальнюк.

Продовження

King_Lear_prem06.12.2014: Менше тижня залишається до прем’єри  безсмертної трагедії В. Шекспіра “Король Лір”, і театр Володимира Завальнюка “Перетворення” нагадує своїм друзям і шанувальникам: ми чекаємо на Вас 12, 13 і 14 грудня в Центрі науки і мистецтва “DIYA” у “щорсівському” павільйоні кіностудії  ім. О. Довженка. Початок вистав – о 19-00.

Продовження

Дія30.10.2014: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” взяв участь у відкритті Центру науки та культури “DIYA” у “щорсівському” павільйоні кіностудії ім. Довженка. Фінальний уривок з вистави “Великий льох”  у виконанні Ганни Яремчук, Кирила Булкіна та Олени Мотовилової став прикрасою вечора, в якому брали участь також барди, кобзарі та представники наукових секцій Малої Академії наук, які представляли зразки своєї дослідницької роботи.

Продовження

Lear_rehearsal01.08.2014: У театрі В. Завальнюка “Перетворення” почалися репетиції “Короля Ліра”. Прем’єра запланована на листопад-грудень цього року. Режисер Володимир Завальнюк сам виступить у заголовній ролі, іншу ключову роль – Блазня – виконає Ганна Яремчук.

Продовження