Шекспір у Китаї. Український театр взяв участь у фестивалі в Шанхаї

Незабутні спогади і прекрасні відчуття!
Таким був вересень минулого року.

На Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня 2016 року в Шанхаї (КНР), вистави київського театру Володимира Завальнюка «Перетворення» були визнані одними з найкращих. По поверненні Кирило Булкін, актор та директор театру, розповів Громадському Радіо про гастролі до Китайської Народної Республіки.

Василь Шандро: З якою місією театр був у Китайській Народній Республіці?

Кирило Булкін: Ми брали участь у Всесвітньому шекспірівському фестивалі. Оскільки ми Шекспіра дуже поважаємо, любимо і ставимо, то подали до розгляду на фестиваль свої постановки у вигляді відео. Це був серйозний конкурс, куди подавали свої роботи театри з усіх країн. І нас відібрали. Ми були єдиними не тільки з України, а й, фактично, з усієї Східної Європи. Крім того, ми були єдиним колективом з 15, який представив дві вистави. Продовження

28.05.2017: Актриса театру Володимира Завальнюка “Перетворення” Ганна Яремчук виступила на фестивалі патріотичної пісні та поезії “Рутенія”, де представила глядачам монолог Андрійка з вистави “Третя молитва”. Фестиваль проходив у Центральному парку культури й відпочинку м. Києва (Маріїнському), на літній естраді “мушля”. Сміливий експеримент з включенням уривку з камерної вистави до програми пісенного фестивалю, та ще й на відкритому повітрі, виявився більш ніж успішним!

Продовження

22.05.2017: У рамках організованого Товариством “Знання” України “Шевченко-фесту” театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив виставу “Великий льох” за однойменною містерією Кобзаря. Фестиваль проходив у приміщенні Київського планетарію. Особливістю вистави стало те, що тлом для акторів були роботи видатного українського художника Валерія Франчука з його шевченківського циклу.

Продовження

29.04.2017: З великим успіхом пройшли виступи театру Володимира Завальнюка “Перетворення” на фестивалі “Дніпро.Театр.UA” у місті Дніпро. Наш колектив 27-28 квітня представив дві роботи режисера Володимира Завальнюка: “Великий льох” за Т. Шевченком (у ролях – Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова) та моновиставу Ганни Яремчук “Краще б я народилася кішкою” за Н. Нежданою. Вистави були зустрінуті тривалими оваціями, а ділячись враженнями після вистав, глядачі (у тому числі театральні критики та журналісти) відзначали, що “таких вистав Дніпро ще не бачив”.

Продовження

hamlet_yerevan24.10.2016: У рамках Міжнародного Шекспірівського фестивалю в м. Єреван (Вірменія) театр В. Завальнюка “Перетворення” з успіхом показав виставу “Гамлет”. Вистава пройшла на сцені Єреванського Камерного музичного театру. Глядачі й критики тепло прийняли українських акторів і оплесками засвідчили високий рівень їхньої роботи і, звісно, режисури Володимира Завальнюка. Варто особливо відзначити успішний дебют у цій виставі Ольги Повознюк.

Продовження

sturua20.10.2016: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” бере участь в іще одному міжнародному шекспірівському фестивалі – у Єревані (Вірменія). Прилетівши в Єреван сьогодні вночі, українські актори вже взяли участь у церемонії відкриття й подивилися першу виставу фестивалю: “Юлій Цезар” Державного академічного театру ім. Ш. Руставелі (Тбілісі, Грузія), у постановці сучасного класика театру Роберта Стуруа.

Продовження

iti-letter-to-the-minister1.10.2016: Надійшов лист від Генерального директора Міжнародного Інституту Театру та віце-президента Шанхайської Театральної Академії Міністру культури і туризму України Євгену Нищуку. Подаємо його переклад українською:

ЛИСТ ПОДЯКИ ЗА УМОЖЛИВЛЕННЯ ПОКАЗІВ ВИСТАВ “ГАМЛЕТ” ТА “КОРОЛЬ ЛІР” У ШАНХАЇ

Ваша честь,
Минулого тижня Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” з України показав свої вистави “Гамлет” та “Король Лір” під час Шекспірівського випуску Шанхайського Міжнародного Фестивалю Експериментального Театру.

Обидві вистави були дуже добре відвідані й дуже добре прийняті китайською та міжнародною публікою. Особисто ми подивилися обидві п’єси і були в захопленні від відмінної якості постановки вистав та гри акторів і актрис.

Продовження

shanghai21.09.2016: ПРЕС-РЕЛІЗ

Тріумф українського театру на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі

Вистави театру Володимира Завальнюка «Перетворення» (м. Київ) «Гамлет» і «Король Лір» були визнані одними з найкращих на Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня у м. Шанхай (КНР).

Співорганізаторами фестивалю виступили Міжнародний Інститут Театру ЮНЕСКО, Шанхайська Театральна Академія та Спілка драматургів Китаю.

На фестиваль було відібрано 15 вистав з усього світу за творами Шекспіра або пов’язаних із шекспірівською темою. При цьому театр В. Завальнюка «Перетворення» був єдиним колективом, що представив одразу дві свої роботи.

Продовження

yerevan-invitation-sm1.09.2016: Поки колектив театру В. Завальнюка “Перетворення” готується до поїздки в Шанхай на Всесвітній Шекспірівський фестиваль, на адресу колективу надійшло ще одне приємне повідомлення: вистава “Гамлет” за конкурсом відеозаписів була відібрана на ще один Міжнародний Шекспірівський фестиваль – цього разу в столиці Вірменії Єревані! Фестиваль відбудеться з 20 до 25 жовтня, і на ньому будуть представлені кращі камерні й моновистави за творами Шекспіра, або навіяні Шекспіром, з усього світу. Отже, до скорої зустрічі, Вірменія!

new video26.06.2016: Оновлення на сторінках нашого сайту! По слідах успішного виступу нашого театру (в особі Ганни Яремчук) на 18-му міжнародному фестивалі моновистав “Відлуння” оновлені матеріали на сторінках сайту “Відео” та “Преса про нас”. У розділ “Відео” додано фрагмент з передачі ХОДТРК “Поділля-Центр”, присвячений показу вистави “Третя молитва” у Хмельницькому, а в розділ “Преса про нас” додано відгук на цю ж виставу завідувачки літературно-драматургічною частиною Чернівгівського обласного академічного українського музично-драматичного театру ім. Т. Шевченка Раїси Міненко. Запрошуємо до перегляду й прочитання!

Third_prayer_Chernihiv21.06.2016: Удруге у рамках 18-го Міжнародного фестивалю моновистав “Відлуння” була показана вистава нашого театру “Третя молитва” за п’єсою Я. Верещака (виконавиця – Ганна Яремчук, режисер – Володимир Завальнюк). Цього разу – на сцені Чернігівського музично-драматичного театру ім. Т. Шевченка (фестиваль цього року відбувається у двох містах – Хмельницькому та Чернігові). Вистава пройшла з великим успіхом і стала предметом серйозного обговорення як серед глядачів, так і в пресі.

Продовження

kut_small15.06.2015: 18-й Міжнародний фестиваль моновистав “Відлуння” у м. Хмельницький відкрився 14-го червня виставою театру В. Завальнюка “Перетворення” “Третя молитва” (виконавиця – Ганна Яремчук, режисер – Володимир Завальнюк, п’єса Ярослава Верещака). Хмельницькі глядачі, представники ЗМІ, театральна спільнота тепло прийняла виставу, пройняту щирим болем за Україну й сповнену найтонших психологічних нюансів. У середовищі критиків “Третя молитва” викликала жваву дискусію і зіткнення часом протилежних поглядів, що, мабуть, є найкращим свідченням справжності цієї роботи.

Продовження

Invitation small18.05.2016: Приємна інформація надійшла з-за кордону! Театр Володимира Завальнюка “Перетворення”, пройшовши відбір авторитетного міжнародного журі, отримав запрошення на участь у Міжнародному Шекспірівському фестивалі, що пройде 11-17 вересня 2016 р. у м. Шанхай (КНР). До участі у фестивалі запрошені дві вистави нашого колективу: “Гамлет” та “Король Лір”.

Фестиваль проводиться під егідою Міжнародного Інституту Театру та Шанхайської Театральної Академії. Сподіваємося гідно представити Україну на престижному міжнародному театральному форумі!

Hamlet_Museum10.10.2015: У рамках фестивалю “Азбукове королівство”, що проходить у приміщенні Музею книги та друкарства (на території Києво-Печерської Лаври) з успіхом пройшли дві вистави театру Володимира Завальнюка “Перетворення”. Удень найменші глядачі отримали величезне задоволення від перегляду повчальної казки “Мандрівка Дощинки” у виконанні Ганни Яремчук, а ввечері для дорослих у постановці Володимира Завальнюка був показаний “Гамлет”.

Продовження

3_molytva3.10.2015: У рамках фестивалю моновистав “Марія” театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив монодраму за п’єсою Я. Верещака “Третя молитва” (режисер – В. Завальнюк, актриса – Г. Яремчук). Вистава пройшла на малій сцені Національного Академічного драматичного театру ім. І. Франка. Критики, зарубіжні та українські гості фестивалю високо оцінили майстерність актриси та філігранну постановку, що занурює глядача у найтонші нюанси внутрішнього світу героїні.

tretya_molytva01.10.2015: Уже за два дні, 3 жовтня о 12-00, театр В. Завальнюка “Перетворення” презентуватиме моновиставу “Третя молитва” за п’єсою Я. Верещака у виконанні Ганни Яремчук на фестивалі моновистав “Марія”. Постановка Володимира Завальнюка. Вистава пройде на малій сцені Національного Академічного драматичного театру ім. І. Франка. Чекаємо на вас!

Kolomyya festival10.09.2015: На фестивалі “Коломийські представлення” з успіхом пройшла вистава театру В. Завальнюка “Перетворення” “Король Лір”. По закінченні вистави глядачі віддячили акторам овацією, а режисерові було вручено, разом з дипломом фестивалю, символічну булаву.

Продовження

Kolomya_Lyoh9.05.2015: На фестивалі “Коломийські представлення”, що проходить у м. Коломия, театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив виставу “Великий льох” за Т. Шевченком. Попри те, що зал був заповнений школярами, явно молодшими за цільову аудиторію (переважно учнями 5-7 класів), вистава глядачам запам’яталася, викликала інтерес, і, сподіваємось, бажання більше заглибитись у творчість Т. Шевченка.

Продовження

Lear rehearsal04.09.2015: Готуючись до виїзду на фестиваль “Коломийські представлення”, театр В. Завальнюка “Перетворення” провів прогон вистави “Король Лір”. У ролі Гонерільї виступила дебютантка нашого театру Ольга Повознюк.

Продовження

melpomena-tavrii-201530.05.2015: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” взяв участь у XVII Міжнародному театральному фестивалі “Мельпомена Таврії”, що пройшов у м. Херсон з 23 по 30 травня. Крім вистав “Великий льох” і “Гамлет” у рамках фестивальної програми, були показані дві вистави “Маленький принц” для херсонських школярів. У виставах брали участь: Володимр Завальнюк, Ганна Яремчук, Кирило Булкін, В’ячеслав Євтушенко, Олена Мотовилова.

Продовження