22.11.2020: 21-27 листопада наш театр бере участь у 10-му Міжнародному Фестивалі Експериментальних Театрів у Шанхаї з виставою “Яго”. Співорганізаторами 10-го Шанхайського Міжнародного фестивалю експериментальних театрів є Шанхайська театральна академія (ШТА) та Міжнародний Інститут театру. Фестиваль відбувається за підтримки Департаменту культури і туризму району Цзіньань, Шанхай, Китай. Він пройде з 21 по 27 листопада 2020 року в рамках святкування 75-ї річниці ШТА. В умовах пандемії цьогорічні вистави будуть демонструватися онлайн. Для отримання доступу до перегляду вистав звертайтеся за адресою
stafestival@163.com (англійською).

Продовжити читання

1.09.2020:
Шановне панство, раді повідомити вам гарну новину. На Міжнародному Театральному Фестивалі «Saint Muse»15 моновистава «Леді Капулетті» за монодрамою Ніни Мазур (постановка Володимира Завальнюка, виконавиця – Анна Яремчук) перемогла у номінації «Best Actress “Monodrama” Award”. Дякуємо Міжнародному Журі за таку високу оцінку нашої роботи!

7.10.2019: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” знову з успіхом виступив на міжнародній арені! На фестивалі “High Fest” (Єреван, Вірменія) український колектив представив моновиставу “Вой (не)мой волчицы” за п’єсою Оксани Танюк (режисер Володимир Завальнюк, виконавиця – Ганна Яремчук).

Продовжити читання

05.10.2019: Дві вистави театру Володимира Завальнюка “Перетворення” взяли участь у фестивалі моновистав “Марія”, що пройшов на сцені Державного академічного драматичного театру ім. І. Франка. 4-го жовтня глядачі змогли побачити монодраму “Малюнок на замерзлому вікні” за твором Волдимра Даниленка у виконанні Олени Мотовилової, а на наступний день Ганна Яремчук представила іншу режисерську роботу Володимра Завальнюка: “Леді Капулеті” за Ніною Мазур.

Продовжити читання

14.06.2019: Відразу після фестивалю в Дніпрі представники театру В. Завальнюка “Перетворення” – Ганна Яремчук і Володимир Завальнюк – вирушили у Хмельницький на Міжнародний фестиваль моновистав “Відлуння”. Саме там вдруге пройшла прем’єрна вистава театру – “Леді Капулетті” за твором Н. Мазур. Як завжди, “Відлуння” було сповнене творчого спілкування, цікавих вистав у виконанні як українських акторів, так і гостей з-за кордону, і, звісно тепла сердець учасників і організаторів фестивалю!

На фото: Володимир Завальнюк серед учасників фестивалю “Відлуння”.

7.06.2019: На фестивалі у Дніпрі з успіхом відбулася прем’єра моновистави театру В. Завальнюка “Перетворення” “Леді Капулетті” за п’єсою Ніни Мазур (режисер – Володимир Завалнюк, актриса Ганна Яремчук). А всього театр представив на фестивалі дві моновистави – напередодні прем’єри “Леді Капулетті” дніпровські глядачі змогли побачити у виконанні Ганни Яремчук “Вой (не)мой волчицы” за п’єсою Оксани Танюк.

Продовжити читання

03.05.2019: З успіхом пройшла на фестивалі “Арммоно” в Єревані вистава “Малюнок на замерзлому вікні” театру Володимира Завальнюка “Перетворення” (режисер Володимир Завальнюк, актриса Олена Мотовилова, автор – Володимир Даниленко, художниця – Ольга Новікова).

Вітаємо нашу актрису з успіхом на міжнародному рівні й зичимо нових здобутків! А театр готується до наступних фестивалів, зокрема й міжнародних.

02.05.2019: Закінчується театральний сезон і починається фестивальний! Для нашого театру він цього року обіцяє бути дуже плідним. Уже сьогодні в Єревані на міжнародному фестивалі моновистав “Арммоно” відбудеться моновистава «Малюнок на замерзлому вікні» у виконанні Олени Мотовилової (Спільний проект з Центром ім. Леся Курбаса).
Режисер вистави Володимир Завальнюк
Автор Володимир Даниленко
Художник Ольга Новікова

Продовжити читання

19.05.2018: З успіхом виступив театр Володимира Завальнюка “Перетворення” на фестивалі “Дніпро.DRAMA.UA”. 17 травня на суд глядачів була представлена вистава “Яго” (В. Завальнюк та Г. Яремчук), а 18-го наш колектив показав дві моновистави за творами українських письменників: “Малюнок на замерзлому вікні” (О. Мотовилова) та “Третя молитва” (Г. Яремчук). Таким чином, виступивши з більшою кількістю вистав, ніж будь-який інший колектив, театр В. Завальнюка “Перетворення” став, фактично, хедлайнером фестивалю.

14.05.2018: Великим успіхом для театру Володимира Завальнюка “Перетворення” ознаменувалась участь у 14 Міжнародному фестивалі “Saint Muse” у Монголії: моновистава “Краще б я народилася кішкою” за монодрамою Н. Нежданої “Кицька на спогад про темінь” (постановка В. Завальнюка, виконавиця – Ганна Яремчук) на престижному Всесвітньому фестивалі “Saint Muse” в Улан-Баторі отримала приз журі “За кращу виставу”!

Продовжити читання

11.05.2018: Після трьох діб виснажливої подорожі, ударний десант театру Володимира Завальнюка “Перетворення” у складі керівника театру Володимира Завальнюка й актриси Ганни Яремчук прибув до столиці Монголії – Улан-Батора! Саме там у рамках Міжнародного фестивалю “Saint Muse” буде показана моновистава “Краще б я народилася кішкою”. Вистава відбудеться вже завтра, тож побажаймо нашій міні-делегації чергового міжнародного успіху!

02.05.2018: Травень для нашого театру – місяць фестивалів (виставу “Краще б я народилася кішкою” чекають на міжнародному фестивалі “Saint Muse” в Монголії, а “Третя молитва” та “Малюнок на замерзлому вікні” будуть представлені на фестивалі “Драма.UA” в Дніпрі). А вже на самому початку червня – нова зустріч з київським глядачем!

До Дня захисту дітей ми підготували одну з найзворушливіших вистав нашого театру… про дружбу… про любов до квітки… про зорі, що сміються, мов дзвіночки…
2 червня, Счастье Hub, 19:00. “Маленький принц”
Квитки незабаром з‘являться в продажу, а поки що ви можете забронювати їх за тел.0679043171, 0506926460, 0964014315, або на нашій фейсбук-сторінці.

17.02.2017: У приміщенні Будинку письменників з успіхом пройшла моновистава “Краще б я народилася кішкою” за п’єсою Неди Нежданої (постановка Володимира Завальнюка, виконавиця – Ганна Яремчук). Глядачі, висловлюючи подяку після вистави, відзначали: цю роботу варто показувати в різних регіонах України, вона є справді потужним інструментом художнього впливу на людську свідомість. 

А за кілька днів до виступу в Будинку письменників надійшла приємна новина:

Продовжити читання

Шекспір у Китаї. Український театр взяв участь у фестивалі в Шанхаї

Незабутні спогади і прекрасні відчуття!
Таким був вересень минулого року.

На Всесвітньому Шекспірівському фестивалі, що відбувся 11-18 вересня 2016 року в Шанхаї (КНР), вистави київського театру Володимира Завальнюка «Перетворення» були визнані одними з найкращих. По поверненні Кирило Булкін, актор та директор театру, розповів Громадському Радіо про гастролі до Китайської Народної Республіки.

Василь Шандро: З якою місією театр був у Китайській Народній Республіці?

Кирило Булкін: Ми брали участь у Всесвітньому шекспірівському фестивалі. Оскільки ми Шекспіра дуже поважаємо, любимо і ставимо, то подали до розгляду на фестиваль свої постановки у вигляді відео. Це був серйозний конкурс, куди подавали свої роботи театри з усіх країн. І нас відібрали. Ми були єдиними не тільки з України, а й, фактично, з усієї Східної Європи. Крім того, ми були єдиним колективом з 15, який представив дві вистави. Продовжити читання

28.05.2017: Актриса театру Володимира Завальнюка “Перетворення” Ганна Яремчук виступила на фестивалі патріотичної пісні та поезії “Рутенія”, де представила глядачам монолог Андрійка з вистави “Третя молитва”. Фестиваль проходив у Центральному парку культури й відпочинку м. Києва (Маріїнському), на літній естраді “мушля”. Сміливий експеримент з включенням уривку з камерної вистави до програми пісенного фестивалю, та ще й на відкритому повітрі, виявився більш ніж успішним!

Продовжити читання

22.05.2017: У рамках організованого Товариством “Знання” України “Шевченко-фесту” театр Володимира Завальнюка “Перетворення” представив виставу “Великий льох” за однойменною містерією Кобзаря. Фестиваль проходив у приміщенні Київського планетарію. Особливістю вистави стало те, що тлом для акторів були роботи видатного українського художника Валерія Франчука з його шевченківського циклу.

Продовжити читання

29.04.2017: З великим успіхом пройшли виступи театру Володимира Завальнюка “Перетворення” на фестивалі “Дніпро.Театр.UA” у місті Дніпро. Наш колектив 27-28 квітня представив дві роботи режисера Володимира Завальнюка: “Великий льох” за Т. Шевченком (у ролях – Ганна Яремчук, Кирило Булкін, Олена Мотовилова) та моновиставу Ганни Яремчук “Краще б я народилася кішкою” за Н. Нежданою. Вистави були зустрінуті тривалими оваціями, а ділячись враженнями після вистав, глядачі (у тому числі театральні критики та журналісти) відзначали, що “таких вистав Дніпро ще не бачив”.

Продовжити читання

hamlet_yerevan24.10.2016: У рамках Міжнародного Шекспірівського фестивалю в м. Єреван (Вірменія) театр В. Завальнюка “Перетворення” з успіхом показав виставу “Гамлет”. Вистава пройшла на сцені Єреванського Камерного музичного театру. Глядачі й критики тепло прийняли українських акторів і оплесками засвідчили високий рівень їхньої роботи і, звісно, режисури Володимира Завальнюка. Варто особливо відзначити успішний дебют у цій виставі Ольги Повознюк.

Продовжити читання

sturua20.10.2016: Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” бере участь в іще одному міжнародному шекспірівському фестивалі – у Єревані (Вірменія). Прилетівши в Єреван сьогодні вночі, українські актори вже взяли участь у церемонії відкриття й подивилися першу виставу фестивалю: “Юлій Цезар” Державного академічного театру ім. Ш. Руставелі (Тбілісі, Грузія), у постановці сучасного класика театру Роберта Стуруа.

Продовжити читання

iti-letter-to-the-minister1.10.2016: Надійшов лист від Генерального директора Міжнародного Інституту Театру та віце-президента Шанхайської Театральної Академії Міністру культури і туризму України Євгену Нищуку. Подаємо його переклад українською:

ЛИСТ ПОДЯКИ ЗА УМОЖЛИВЛЕННЯ ПОКАЗІВ ВИСТАВ “ГАМЛЕТ” ТА “КОРОЛЬ ЛІР” У ШАНХАЇ

Ваша честь,
Минулого тижня Театр Володимира Завальнюка “Перетворення” з України показав свої вистави “Гамлет” та “Король Лір” під час Шекспірівського випуску Шанхайського Міжнародного Фестивалю Експериментального Театру.

Обидві вистави були дуже добре відвідані й дуже добре прийняті китайською та міжнародною публікою. Особисто ми подивилися обидві п’єси і були в захопленні від відмінної якості постановки вистав та гри акторів і актрис.

Продовжити читання